Here is today's schedule.
Following breakfast, from 9:00 until 11:00, will be liberal arts.
It will be mathematics and geography today.
From 11:00 until 12:00 will be royal economics.
Following that will be a clothing change,
and at 12:30, we will have a state dinner.
From 15:00 until 17:00, there will be royal karate training.
Miss Anya?
Miss Anya Hepburn?
Miss Anya, you look cute when you're sleeping.
I wasn't sleeping! I was just thinking with my eyes closed.
I heard everything you were saying.
Okay, everyone, I will show you to the girls' dorms.
That sure is a pretty brooch, isn't it?
Hmm?
Oh, it's my family crest.
Your family crest?!
Yes... It is our normal custom to wear it, so I couldn't help it.
Miss Anya, you mean, you're an extremely high-class young lady?
I am not!
Miss Harudori, are you sure you're not just too common?
I truly am disappointed.
Gagantous!
we wanna be there even if we had to twist the world all around to get there
without you, i guess i couldn't even find the future here today
i was always trying to take nothing for granted
for the day i might lose them
but you just came in to my black and white monochrome destiny
and colored it all over
we won't be satisfied with the routine future
we were born to make a new history come true
there's absolutely no absolute thing in this world
this road goes on forever
as long as we won't give up
Um, ma'am?
It's Eternal Feather.
Oh. Do we have to walk far?
Mm-mm. Once we pass through the market ahead, we're almost there.
Um, Miss Tsugumi, where are we headed again?
Huh? The girls' dorm, where we will be staying from now on.
Oh, that's right. How forgetful of me.
You're beyond forgetful.
It's a fine town, isn't it?
Yes, I suppose. A woebegone town just right for you, Miss Tsugumi.
Girls' Dorms à la Carte!
See that you don't squander it.
The allowance you just got from the school has to last you a week.
You have to use it to pay for your meals and daily necessities.
Even taking out for meals and whatnot,
this is far more than the allowance I got at home.
You cannot get an advance on your allowance,
so starting tomorrow, if you don't have anything to eat,
you'll have to get a job to earn more money, so keep that in mind.
A job? You mean part-time work?
I'm still at a middle-school age, so I've never had a job before.
Me, neither.
Huh? How old are you?
I'm 14.
Oh, we're the same!
And yet... different.
I'm 14, too.
Oh, yeah?
DWMA often has varied ages, even in the same class.
This is terrific, huh?
Yes.
Here. This is the DWMA's girls' dorm.
Wow!
Amazing! Miss Meme, Miss Anya, isn't it nice?
I was expecting a more modest, guesthouse-like place.
Before we go in the dorm, there's something I'd like you to remember.
Watch out for the girls' dorm witch.
Huh? Witch?
All right, welcome to the DWMA's girls' dorm!
There's no way DWMA has a witch.
They'd get along like cats and dogs with each other.
Pardon the intrusion...
This is Kana Altair.
She's good at telling fortunes.
Hello.
I will read your fortune for today.
Here it is.
Woe.
Watch yourself, newbie.
J-J-Just a bit more detail?
There is no way a child can divine anything using tarot cards.
The Fool.
The Pig.
The tarot doesn't even have that card!
Go home!
What is with this girl?! She may be small, but she's insolent!
- Fool? Pig? Those aren't even... hey! - Now, now, Miss Anya, let's go.
Hold on! Wait! I'm not done talking!
This floor is everyone's living space.
Bathroom goods are provided, but if you prefer a type of shampoo,
please prepare that yourself.
The kitchen is also a common area.
Please feel free to use whatever is here.
1884 Kukirita Arta furniture, with Meissen china.
They use some pretty fine things here, huh?
That's no fun.
- Miss Tsugumi? - Yes?!
Is something the matter?
Oh, I was just wondering where the witch is...
I'm sorry. Your hair is so perfect, I couldn't help myself.
This is the dorm's housemaster, Miss Misery.
I'm always in the housemaster's room on the first floor,
so if anything comes up, feel free.
I'm Meme Tatane. It's nice to meet you.
The pleasure is all mine.
I'm Tsugumi Harudori, and I'll be placing myself in your good graces.
Mary...
Okay, it's time for me to show you all to your room.
Miss Tsugumi, we're going.
R-Right.
I've found you, Mary.
This is your room.
Wow. This is where we're going to live now?
It looks like your things have arrived as well, so make yourselves at home.
Thank you for everything today, Endless Waltz.
That's "Eternal Feather."
Oh, I'm sorry.
Ah, it's so soft! Is it okay if I take this one?
Oh, then I'll take the neighboring...
Ah! Miss Meme!
Huh? Did you want this one?
No, not really...
If you like that one, Miss Meme, then anywhere is fine with me.
Okay, that settles it. I've always wanted a bed!
Have you slept in a futon up to now?
Mm-hmm. I'm so wound up, I may not be able to sleep.
You'll be fine.
Do you think so?
You'll be fine.
Do you think so?
Dear Mom, I've safely arrived in Death Vegas! ...even more stimulating than I imagined... ...but in the girls' dorm...
I'm turning off the lights, okay?
Yes. Good night.
Good night.
Lying down on the cold stone floor, Mary thought to herself,
"It was wrong for a commoner like me to dream, wasn't it?"
Right now, the warmth of Nyaro, as she purred in her arms,
was Mary's only possession.
Huh? Housemaster? Hmm?
Huh?
You know it, right? "The Commoner of Flanders."
And you are the exact image of the main character, Mary Smith, the way I picture her.
Wait, what are you saying?
I will groom you to become the perfect Mary.
You don't mean, Housemaster, you're the witch of the dorm?!
Your nose is perhaps a bit too long to be Mary's.
It will all be over soon.
Ah! Miss Meme, help me!
Huh? You're asleep?
Be a good girl and go back to bed.
She's still asleep? She's drunken boxing?!
Huh? Miss Meme?
Mary doesn't need any friends.
Miss Meme, the housemaster is coming!
Miss Meme, wake up!
Oh, are we better off under the circumstances with you asleep?
Miss Meme, get up, but stay asleep!
Geez, you newbies are noisy.
If you're gonna be DWMA students,
you have to live in peace with the housemaster, even if she is psycho.
This is crazy.
Good morn...
What are you two up to while I'm asleep? How indecent!
Thank you so much for last night. Thanks to you, I made it through.
Could I ask what your name is?
Money.
Huh?
If you made it through thanks to me, that means money, right?
I'm saying, hand over your whole week's worth of allowance.
Hurry it up.
Okay...
Kim Diehl! The witch of the girls' dorm!
Mm-hmm, I'll leave you enough to eat today.
Uh, thanks.
That's just the way those kinds of people talk!
Okay, see you later.
Ugh, I want to go home.
Back to my house, where Pochi is waiting for me.
I'll have to borrow a little from both Miss Meme and Miss Anya.
It's good to have friends.
Huh? What's this?
Ah, Miss Tsugumi! That's Josephine.
Josephine? Huh?!
I bought these in town this morning!
All of those?
Then, by any chance, is your allowance...
Miss Tsugumi, have you seen my allowance anywhere?
It looks like I forgot where I put it.
Well, it's not all that much money. Don't worry about it.
If you say so, Miss Anya.
You pop the top on these.
- Huh? - Pop! Pop!
Huh? Miss Anya, where is your brooch?
Eh? Oh, when I went shopping this morning, I lost it somewhere.
It was such a pretty brooch, too. That's too bad.
It's okay. I'm a DWMA student now.
Besides, I have Josephine, now!
Josephine...
Excuse me, soba noodles, please.
Three soba noodles, right?
No, just one!
- Thank you for this meal. - Thank you for this meal.
It's kind of like consommé soup with pasta added, huh?
Not very much, is there?
We have to somehow make it through until next week's allowance.
"Job Placement Magazine"
Part-time work?
We have no choice.
You're right.
They have to pay by the day, so...
A part-time job...
Ah, this pays a great wage.
I'm not sure about manual labor. We're girls.
Miss Anya...
Is there anything you'd like?
Any labor is out of the question for me.
But since you insist, Miss Tsugumi, I will just accompany you.
I-I don't have any interest in cute uniforms, you understand.
Oh, uniforms?
How about this one? Café waitressing.
Uniforms provided, first-timers welcome.
"This is a popular job for girls," it says!
Deathbucks Caffe?
There is a job application from the princess.
There's no need for us to work there if we're just guarding them.
Well then, shall we go there, every day, to drink coffee?
You're enjoying this, aren't you?
Why do I have to get a job?
Miss Anya, have you forgotten the reason, too?
No... Huh? You've forgotten the reason for this job?
The map says it's around here.
Is this it?
Wow, it's so fashionable.
Excuse us!
We're the ones who are here to work for the week.
Yes, yes, I heard. All five of you, right?
Five?
Hey.
Hello.
Oh, you're the ones in our class, from the entrance ceremony.
I'm Clay, a weapon.
Akane, meister.
Are you both working because you ran out of allowance money?
He used it all up at the game center.
Hey!
It runs out surprisingly fast, huh?
Working with boys makes me kind of nervous, you know?
I know.
You think those two are high-school age?
Miss Meme, when you wear that uniform, your bust is awfully...
It is a bit tight, huh?
Nice and buxom.
Sure enough, you change into a uniform, and it motivates you.
Ha-ha, you're so simple.
Don't you both look good in those.
Come on, Miss Anya, you too. What are you waiting for?
Just a minute, Miss Tsugumi. I can't wear a skirt as short as this.
You'll be fine.
It's not too immodest?
You have such slender, fair, pretty legs, don't you?
You perv.
How precious.
I just burned that into my memory.
Well, shall we get started?
Most of the customers to our shop know that the people working here
are students at DWMA when they come in,
so don't take things to be too difficult, and work hard.
Okay, as you please.
Right!
Welcome!
Are you new here?
Uh, yes.
Good luck.
Right. Thank you very much.
Are you okay?
P-Please don't talk to me!
A ham sandwich, bacon and eggs, and hot and iced coffee.
Add some French fries to that.
Ham... eggs...
Sandwich!
Would you mind starting over from the beginning?
This is the third time, you know.
Are those two all right?
Thank you for waiting. Here is your iced lemon tea.
Please, take your time.
Master, two iced coffees, please.
Coming up.
Ah, welcome!
She's sure into this, huh?
Could Miss Anya actually be nice?
She's easy to figure out, isn't she?
That's something else that makes her cute.
The toast set is ready.
Right!
Let's do our best, as well!
Right.
A hot coffee and a Mont Blanc set, right?
Thank you for waiting. Your café au lait and raspberry juice.
Here is 20 cents change. Please check it.
Thank you very much. We'll be waiting for you to visit again.
Everyone, I bought something called taiyaki with today's pay.
Not that I was particularly interested in it.
Would you like some?
There you go, splurging again.
Wow, these are fresh, huh? Don't mind if I do.
Yum!
Mm-hmm, Miss Tsugumi...
We also bought something with our pay from today's work.
To commemorate our first job.
We thought you should have something too, Miss Anya.
It may not take the place of the brooch you lost, but...
If you like it...
I guess it would be a shame not to wear it, so what choice is there?
Oh, yeah! I have a favor to ask you two.
- Hmm? - What is it?
You don't always have to call me "Miss." Just "Tsugumi."
Huh? But it will be hard to stop calling you that so suddenly.
That's okay, just call me that.
Yeah, but leaving off the "Miss" is so...
Oh, come on!
You, too, Miss Anya.
Tsu...
Mm-hmm!
Tsu... Tsugu... gu...
...gumin.
- Huh? - Huh?
Gumin [ignorant rabble]
"People who are stupid."
"Gumin"?
With a big wave and a "See you,"
let's meet in the new day
Our shadows stretch along the pavement
coming together, then apart, then together
What do I say when the road home ends?
You are not alone. Nope, right nearby,
there are eyes looking back at you
And just like a miracle,
they can turn even failures into laughter
Thank you for a fun day
Let's do it again tomorrow
We'll open a brand-new door
chasing after dreams and love
and those nameless feelings, too
The world of the commoners is cheerful and fun!
However, there is a peril beyond imagination!
Now is the time for my royal karate to...
Ah! You dastardly fiend!
It's Miss Tsugumi's treat!
Let's have a party!
Next time; The Witch of the Girls' Dorm!
Please don't get so cozy!